关于我们

封从德谈戴雅门《民主转型22讲》一书翻译出版始末

主页 | 中国 | 政治 封从德谈戴雅门《民主转型22讲》一书翻译出版始末 2015-06-01 Tweet 打印 分享 评论 电邮 《民主转型22讲》封面(“天大”提供) 由“天安门民主大学”翻译的美国斯坦福大学拉里·戴蒙德教授在“天大”的授课讲义《民主转型22讲》在香港出版,引起各方重视

《民主转型22讲》一书的编辑者、“天大”执行长封从德日前接受记者采访,谈这本书翻译和编辑的始末,以及这本书对于中国实现民主转型的重要意义

去年6月1日,在89六四镇压中被迫停课的“天安门民主大学”于美国旧金山湾区以网络大学的形式复校开课

斯坦福大学教授、斯坦福大学胡佛研究院资深研究员、权威的《民主》期刊主编拉里·戴蒙德——他的中文名字叫戴雅门,作为“天大”顾问参加了开学典礼,并将他的民主教学的122个视频交给“天大”作为授课讲义

这就是《民主转型22讲》这本书的最初由来

封从德对记者说:“这是戴雅门教了30年的课,是非常成熟的一门课

学术界的人都把他叫做‘民主背包客’,每当有国家处于民主化转型的时候,他都跑到那里去待一年,他要现场观察

最近这几年,全世界很多研究民主的学术权威相继去世,戴雅门比较年轻,现在他成了民主方面研究的大师

” 戴雅门教授用英文讲课,“天大”将122个视频都配上中文字幕,这便成为《民主转型22讲》中文译本的初稿

这本书的翻译和整理时间长达一年,是一个繁重的工程

封从德说:“总共二三十个人,不下三五千个小时,很有现代特征的网络集体翻译的方式

我们从网上征召了五十位志愿者,最后选了十五位,再加上‘天大’自己的工作人员

最后的统稿是我来做的

十五位义工大部分来自中国大陆

” 封从德表示:《民主转型22讲》这本书,阐述了民主转型在世界各国实现的途径,其中特别有两讲专门阐述在中国实现的可能

封从德说:“他 通过大量社会调查,发现中国其实已经到了民主转型这个门槛

按照通常的计算,现在中国的人均收入,折算成美元,超过一万,比韩国、巴西、印尼、台湾民主转 型时的发展水平更高

他也发现中国的公民社会在逐渐形成

在这种情况之下,他强调中国的反对派跟执政当局要建立起一些基本的民主共识,这样中国的民主化才 能够有效的进行

” 封从德特别指出:《民主转型22讲》不但对海内外关注和从事中国民主事业的人们,而且对实行极权专制统治的中共当局,都有极高的阅读价值

他说:“他的这个课程最后一讲的题目是‘民主的未来’, 他重点提醒习近平等中共当政者,他们会遇到两难的困境:邓小平的所谓改革开放,如果成功专制会死掉,不成功专制也会死掉

这种两难的困境怎么走得出来

他 的建议是学习台湾的经验、蒋经国的办法:拟定一个民主化的时间表

如果能做到这样,就可以避免政治上的猝死,像卡扎菲、齐奥塞斯库的下场,起码可以把党保 住

整个122个视频大量在讲,当政者在转型或倒台的过程中怎么和反对派建立一个相互安全的体系,使反对派到时候不要像共产党一样打家劫舍、杀人放火、掠夺财产,我相信这是中共最爱听的

” 《民主转型22讲》是天大将要陆续出版的教学讲义的第一本,在六四26周年和“天大”复校一周年之际出版,令人鼓舞,表明“天大”在成长

封从德说:“‘天大’是个初生婴儿,在89年就已经难产,25年过后我们让她重生

但这个一岁的婴儿还非常脆弱,所以我呼吁社会各界都来关注这个婴儿的成长

当然我们充满信心

中国的民主化指日可待,中国大陆随时可能产生各种变化,这个学校是为了在中国产生大的变化之前,就能让中国大陆相当多的年轻人的头脑有所武装

” (特约记者:CK) 相关报道 程翔新书: 香港“六七暴动”差点引爆中英战争 香港学生出席六四集会遭便衣警察查问引争议 悼六四人数超预期支联会受鼓舞 特首“温和”表态 举行六四悼念 评论认为澳门自由缩窄 香港政团中联办抬棺材撒冥纸抗议六四屠城 11万5千港人出席六四29周年烛光悼念集会 “山竹”侵袭香港 交通混乱政府遭批 苹果推出新手机碰破《环时》“玻璃心” 香港政府:西九站内用手机 数据不送北京 我们要如何纪念六四30周年

(王丹) 评论 (0) 添加评论 打印 分享 电邮

2018-10-09 09:03:01

作者:曹郗